默思失业徒，因念远戍卒浅析哈代诗作《鼓手霍吉》 (第1/6页)

    【原文摘抄】

    “DrummerHodge”

    TheythrowinDrummerHodge，torest

    Uncoffined—justasfound:

    Hisndmarkisakopje－crest

    Thatbreakstheveldtaround；

    Andfio

    Eaightabovehismound.

    II

    YoungHodgetheDrummerneverknew—

    FreshfromhisWessexhome—

    ThemeaningofthebroadKaroo，

    TheBush，thedustyloam，

    Andwhyuprosetonightlyview

    Straarsamidthegloam.

    III

    Yetportionofthatunknownpin

    WillHodgeforeverbe；

    HishomelyNortherandbrain

    GrowupaSoutherntree，

    Andstrange－eyedsteltin

    Hisstarseternally.

    《鼓手霍吉》

    找到了鼓手霍吉，就如此

    不加装殓，扔进了坑。

    土丘的隆顶作他的标志，

    点缀着草原的低平；

    异国的星座向西飞逝，

    每夜越过他的土冢。

    刚刚来自威塞克斯故乡，

    年轻的鼓