启掩第四集航向异界的魔法鲔钓船第三章不是龙的龙与翻译的艺术2 (第7/11页)

玺克右边，弯身，膝盖碰在一起，用这里当前流行的通用语言帮玺克翻译：「你老子问你，你刚刚放的P里提到那个地方在哪里？就你家那头招摇的大蠢驴摆船的地方。」

    「你好大的狗胆敢打扰本大爷喝酒！」四只手的男子整个人转身面对玺克，挥手撞开玺克的手，用本地通用语大吼。

    「他说什麽？」玺克用艾太罗标准语问莉丝娜。

    「他说他很忙，没空回答你。」莉丝娜眨眼说。

    「这件事非常重要，务必要请您cH0U空回答。」玺克用艾太罗标准语向四只手的男子说。

    莉丝娜帮玺克翻译：「你老子在问你话，马上回答！喝你的狗尿哪有老子重要！」

    四只手的男子重重的放下酒杯、酒瓶、炸J和面包，猛力站起把椅子都撞倒了。他b玺克高上四颗头，自上而下俯视玺克，口水飞溅的怒吼：「兔崽子你不要命了！跟大爷上擂台去！看大爷把你打到叫mama！」

    玺克还是听不懂，只好问莉丝娜他在说什麽。莉丝娜说：「他说不打不相识，上擂台试试身手再说。」

    瑟连低声对莉丝娜说：「我觉得你的翻译怪怪的。他看起来很生气。」

    莉丝娜脸上是灿烂的笑容，看也不看瑟连一眼，说：「翻译是跨越文化差异的艺术啊。」

    「我觉得你肯定是翻错了什麽。」瑟连缩缩脖子说。

    玺克倒是对翻译很满意，他转动手腕和肩膀说：「好啊，就切磋一下。」

    莉丝娜翻译玺克的话给四只手的男子听：「谁怕谁？看我把你的头皮扒下来！」

    整间店的人早就在注意这里的情况了，听到莉丝娜的翻