纽约客（3）花花世界（Vaity Fair） (第2/3页)

   在家乡，权力不仅仅是规则的制定者，更是规则本身。毛主席一生不碰钱，却从未妨碍他享有专供的无籽小西瓜、反季节蔬菜、湖南空运的武昌鱼，连香烟都由什坊卷烟厂特制配方。特供体系无孔不入，从食品到医疗，从衣物到日用，每一项都在无声地宣告一个事实：权力意味着豁免。罐车混运的食用油、掺了三聚氰胺的牛奶、霉变大米做的学生餐，这些问题永远不会出现在供给高级干部的体系里。若中南海的餐桌与普通人的市场没有区别，又何愁食品安全问题横行？

    而在纽约，资本是另一种形态的统治。个人权力虽不悬于律法之上，却不断与资本一起，被衡量、交易，再如母婴疾病一样，被嫁娶、继承。金钱的诱惑力无远弗届，它不仅买来物质的奢华，更能重塑价值体系。喝惯了唐培里侬的香槟，谁还愿意回去喝＄4.7六罐的PBR？这里的特供从不以“特供”自居，它只是让人觉得某些享受是理所当然、等价交换、合理买卖，是看不见的手引领的供需关系，且一旦习惯，就再难放下。

    “Nelle.”柰。

    惯常的冷淡散漫，用的却不是她的姓。

    柰的手无法克制地一抖。她甚至没注意到他是如何到她身旁的。

    她忘了。这里是他的主场，她没任何躲藏的余地。

    她抬起头，摆出恰到好处的笑意，“Mr.Fairchild，sir.”微微颔首，语调保持着刚刚好的恭敬。

    他扫了一眼她的白纱裙。很简素的款式，干净利落，收腰塑身，A字，领到锁骨，袖至手肘，裾及膝盖，规矩而传统，像福音派家庭的好女孩们在主日礼拜时的装扮——端庄，保守，不经意间带着少女的鲜嫩娇美。

    她身形纤长，穿着平底鞋仍有一米七，但并未高到让男人感到威胁。且骨架极细，手腕与脚踝轻轻一握便能圈住，腰更是不盈一握，柔韧而优雅，如新柳随风，顺势而生，灵动曼妙。素面朝天，连妆都没化，肌肤莹白如软瓷；乌发随性披散，未经修饰，甚至因步行而略显凌乱。

    他本以为那件翡绿色的晚礼服能衬托她逼人的艳色，像是精心雕琢的翡翠，通透明艳得夺人心魄。然而此刻，他却忽然觉得自己落了俗套。一颗初经打磨的珍珠才更有意思——被他握在手心里，可碾成齑粉，也可穿成链坠——看她绝望而又被迫服从的模样，直到反抗的意志一点点消磨殆尽，珍珠的柔润色泽被磨得暗淡无光……

    这样的游戏，才值得他一掷千金。

    “Sterling.”他语调仍漫不经心地更正她，一手自然而然地虚挽住她的腰，眼梢微扬。

    柰浑身一僵，下意识止住脚步，挑眉仰视男人，无声地要求他把手放下。薄镜片后的冷淡灰眸噙起个谑笑，微凉的大掌紧紧贴住了她的腰身。

    “Gdyoufoundyourway.Iwasstartingtogetworried.”很高兴你没迷路。我开始担心了呢。

    柰低下头，企图与他拉开距离，“I’llsendthedressandthejewelsbaonday，sir.”我周一就把裙子和珠宝寄还，先生。边说边不着痕迹地往前挪动。

    男人手上加力，长指扣住她的腰。他身量极高大，一掌就抵得她的腰，指微微一曲就将她定回了原地。因不用什么力气，在外人看来，只是在扶揽着她，并瞧不出什么端倪，或只是情人间在闹小别扭。

    柰惊怒地抬头瞪视男人。就在此时，油画前的那个戴黑框眼镜的年轻男子忽扬声道：“Sterling！Shouldwegiveyouamoment?Oristhisthekindofbusinessdealthatbesfromanaudieerling，我们要不要给你们点私人空间？还是说，你这种交易，有观众在场更有意思？

    Fairchild没理他，仍望着柰，表情不变，眼中的笑却已完全消失了。他像给不听话的孩子讲道理一样，偏侧头垂眸谛视着她，眼神冰冷如寒钢，语气却平淡而耐心。

    “Dress?Whatdress，hm?”什么裙子，嗯？

    是在提醒她，这场交易，他随时可以翻脸不认账。

    围着画的几人在低低地笑，有人抿了口酒，有人交换意味不明的眼神，兴致盎然地看八卦。

    柰垂下了目光。

    Fairchild轻哼一声，带着点儿傲性，这才抬眼望向年轻男子，边推着柰往前走，边淡淡笑道：“Oh，I’dhatetodepriveyouofagoodshow.”哦，我可不想剥夺你们看好戏的乐趣。

    到众人面前，攥着她腰的手很自然地松开，像给朋友展示新车一样，做了个介绍的姿势，“Gentlemen，”视线扫过几个男人，“allowmetointroduceMs.PrunelleLi.biaundergrad.Mysharpestinternoftheseason.”先生们，请容许我介绍李柰小姐，哥大本科生。我这一季最出色的实习生。

    黑框眼镜的年轻男子率先伸出手，笑容友好得体，眼神里带着几分意味不明的……理解。

    “AndreDupont，apleasure.”安德烈·杜邦。幸会。

    柰伸出手轻轻一握，“Likewise.”也是。

    凯恩议员将威士忌喝进大肚子里，“Li.Hmm…Areyouoftheese，Taiwanese，Korean，aporeanvariety?”意译：李这个姓……你是属于中国、台湾、韩国还是新加坡的类型？

    “Happenstobeese，Senator.”柰语调恢复了沉稳，“Butintheend，sir，IcouldjustaswellbeAmeri，don’tyouthink?”恰好是中国人，议员先生。但说起来，我也完全可以是个