【54祁进生贺☆姬祁24/4】论坛体 (第7/30页)

也冒出来逼他熬夜了

    111楼

    弱弱问一句“目前公认流传最广风评最好的曲子”是指《????》吗

    真的好好听啊，听过一遍就忘不了，从来没觉得没有歌词的曲子也能这么动人

    112楼

    哟，楼上又是萌新？恭喜你发现宝藏

    113楼

    好久没看见有人打出非天的原名了

    114楼

    2

    啊不是手打的，是复制粘贴的……因为不知道中文该翻译成《阿修罗》还是《非天》。

    Asura翻译成阿修罗，可能在强调阿修罗这个词是一个整体，这个种族本就是一种性恶的强大神灵，修罗就是阿修罗的简称。

    但是按另一种理解，a－是否定，－sura是天，译成非天，就是强调阿修罗与天神对立、似天而非天的特质，修罗是阿修罗的反义词。

    查资料查到这整个人都震惊了，所以不敢乱说话……

    115楼楼主

    欢迎萌新们入坑草草莓！大家一起美美听曲美美打歌嘻嘻

    116楼

    欢迎萌新入坑！

    117楼

    欢迎萌新入坑！

    2

    [相同内容已为您折叠]

    134楼

    今年来的萌新还挺较真褒义

    这话以前也有人问过，莓哥怎么回答的来着，谁记性好的来架上话筒打开话筒

    135楼

    回萌新：两个译法都可以！莓哥说过这是细节问题不用纠结，首先不论翻译成哪一个，其实指代的对象是同一个。阿修罗享天神之福而无天神之德这一点是不变的，看你怎么理解了。

    136楼

    在中文语境里说到修罗，